En Translate 4U hemos creado una división especializada dedicada a la gestión de todo tipo de servicios de traducción multimedia, lo que incluye el subtitulado, la voz en off o voice over y traduccion y transcripcion de audio y re-grabado en español.

​

​

Subtitulado

El subtitulado implica mucho más que una simple traducción; se requiere un proceso meticuloso y altamente técnico para garantizar que el público pueda entender cada escena que tenga contenido escrito u oral. En Translate 4U, contamos con equipos y programas especializados para este fin.

​

• Vídeos promocionales de empresas

• Vídeos musicales

• Publicidad en vídeo

• Canales sociales de empresas

• Tutoriales y cursos en vídeo

• Cursos Online

​

​

Voz en Off/Voice Over

Los servicios de traducción multimedia de voz en off, estrechamente relacionados con el doblaje, suelen utilizarse en las producciones de video para reemplazar el contenido de audio que no es pronunciado por un actor en una escena en particular. Los documentales generalmente utilizan voces en off, dado que suele haber una voz de fondo que describe la escena. Los servicios de voz en off no requieren la precisión inherente al doblaje o al subtitulado; sin embargo, también se debe cumplir con una secuencia de tiempo. Esto requiere el equipo y la experiencia adecuados.

​

Traducción, Transcripción y Grabación en Audio. 

Este servicio consiste en transcribir todo lo que se escucha en un archivo de audio proporcionado por el cliente, a texto en documentos digitalizados en un editor de textos siguiendo las preferencias del cliente. También se pueden realizar correcciones, modificaciones o simplemente ignorar secciones que se soliciten.

Y luego si asi lo requiere el cliente se vuelve a grabar el audio en español.

​

Para esto contamos con los programas de audios apropiados para tal fin.

​

• Seminarios

• Entrevistas

• Conferencias

• Cursos Online

• Doblaje de Audio

• Entrevistas grabadas

• Audios de clases

• Transcribir reuniones (audio y video)

• Audiolibros

• Podcast

• Testimoniales

• Reportajes

​

​

​Eficacia y precisión insuperables.

Completa confidencialidad y discreción.